Przykłady z dialektu mazowieckiego:

• dziabać - rąbać
• gardy – gardzący
• gora - ognisko
• kapka - kropla
• kaszkiet – czapka z daszkiem
• koleba - kołyska
• komunikować – przystąpić do I komunii świętej
• krepki – orzeźwiający
• lampucera – kobieta "lekkich obyczajów"
• latoś – tego roku
• lichy - mizerny
• na pieszko – pieszo
• na przybość – na bosaka
• napaść – nakarmić
• niemrawe – nieporadne
• nienałożna – nieprzyzwyczajona
• oblekać - ubierać się
• obzerać – podejrzeć coś
• potoknąć – umyć, opłukać, przepłukać
• potoknąć statki – umyć naczynia
• przepomnieć – zapomnieć
• sfolgować – spowolnić
• skawalić – zbrylić się
• tyłować – cofać się
• uklepać kociki – bić brawo
• wysiepać – wystrzępić
• wyziubłać – wyłuskać
• zachowanek – pomieszczenie gospodarcze (komórka)
• zduśdać – zgnieść
• zmrowić się – przyzwyczaić się
• zymścić – przeklinać
• żytym być – być ugodowym                                            (źr. www.wikipedia.pl)

Oto przykładowe zdania z dialektów mazowieckich:

Mazowsze bliższe, powiat warszawski:
Yybrołamjo śe s kapusiu do mjasta. Zajiz-dzum na bazor, staja s furuji cekum na ludzi (...) Kupujujedan bez drugigo, kozdy chce vjancy.(...) K´edym se puźni łuśot i pola pap´iro-sa, paczsza jidźe du mnę stujkowy. ´Wybrałem (sic! rodź. męski) ja się z kapustą do miasta. Zajeżdżam na bazar, staję z furą i czekam na ludzi. (...) Kupują jeden przez drugiego, każdy chce więcej. (...) Kiedym sobie później usiadł i palę papierosa, patrzę idzie do mnie stójkowy´.
Mazowsze dalsze, powiat działdowski:
Ńedźyjedź pita śe lisa-.gdźeś buł, coś śe tak usargałPLis mu poźedźał: łapałem ńbi.(...) Ńedźvjeć chćał iść na ti ribi, ale ńe źedźał, gdźe ich sukać. To tes móźuł lisoju, zebi go tam zaprovadźuł. ´Niedźwiedź pyta się lisa:
gdzieś był, coś (żeś) się tak uszargał (ubrudził)? Lis mu powiedział:
łapałem ryby. (...) Niedźwiedź chciał iść na te ryby, ale nie wiedział, gdzie ich szukać. Toteż mówił lisowi, żeby go tam zaprowadził´.

                                                                                                              (źr. www.edupedia.pl)