Krótko o hymnie kaszubskim

    Słowo hymn pochodzi z greki (hymnos) i oznacza odświętną pieśń pochwalną. W dawnych czasach hymn był śpiewany na cześć bożków, bohaterów, idei; współcześnie identyfikowany jest z pieśnią patriotyczną lub reprezentującą określoną społeczność.

    Kaszubskich hymnów powstało w ostanich wiekach (począwszy od XIX) kilka, są one powiązane z działalnością różnych kaszubskich stowarzyszeń / organizacji, powstały w ich środowiskach lub były/są przez nie promowane.

    Pieśni oficjalnie ogłoszonej hymnem Kaszubów, którą można przyrównać do funkcji  jaką pełni polski hymn narodowy, nie ma. Pretendują do tej roli obecnie dwie Zemia rodnô – Jana Trepczyka oraz Marsz kaszubski - Hieronima Derdowskiego.

Zachęcamy wszystkich do zaśpiewania jednego z takich hymnów:

Zemia rodnô, pëszni kaszëbsczi kraju,
Od Gdunska tu, jaż do Roztoczi bróm!
Të jes snôżô jak kwiat rozkwitłi w maju.
Ce, tatczëzna jô lubotną tu móm.
Samborów miecz i Swiatopôłka biôtczi
W sposobie ce dlô nas úchowałë
Twoje jô w przódk bëlné pocyskóm kwiôtczi.
Odrodë cél Kaszëbóm znôu brënie.
Tu jô dali mda starża zemi trzimôł
Skądka zôczątk rodnô naj rózga mô.
Tu mda dali domocëznë sa jimôł.
Jaż zajasni i nama brzôd swój dô.


Przekład na język polski:

Ojczysta ziemio, wspaniały kaszubski kraju
Od Gdańska tu aż do Roztoki bram
Tyś piękna jest jak kwiat rozkwitły w maju
W Tobie Ojczyznę ukochaną mam.
Sambora miecz i Świętopełka walki
W gotowości dla nas zachowały Cię
Do przodu rzucę Twoje piękne kwiatki
Odrodzenia dzieło Kaszubom jawi się
Tu będę dalej trzymał straż tej Ziemi
Gdzie mój ród swój początek ma
Tu będę dalej uprawiał swą dziedzinę
Aż zajaśnieje i owoc swój nam da.


Kaszëbë to më !

Polecamy równiej piosenkę pt.''Kaszëbsczé jezora''.

Kaszëba mô cwiardą mòwă, ale mitczé serce.

 Kaszub ma twardą mowę, ale miękkie serce.